Forums...

bonjour à tous je voudrai avoir vos avis sur les doublures en francais ! Moi je n'aime pas beaucoups la doublure de Anakin ( surtout dans l'épisode II ) et je trouve que les dialogues d'amour entre padmée et Anakin ne sont pas très bien en francais !

Moi, je trouve les doublures suffisamment adhérentes aux dialogues des personnages réels!
et de plus, la doublure d'Anakin dans le 2 est a mon avis très bien.De mon point de vue, je ne vois pas ce qui peut être reproché a ces doublures

-------------------------------------
Darkscorpionw, ancien novice d'Edoras,
Fondateur de la Glandouille & Cie
Bras droit de Miss Angie

Pour moi, la doublure que j'ai le moins aimé en VF c'est la voix de Dark Vador dans la version remasterisé.
Après dans le doublage ce sont les noms qui sont transformé (Z6PO, Millenium Condor etc ...)
Mais bon autrement les doubleurs doublent au bon moment (la voix colle avec le mouvement des lèvres, mais pas tout le temps).
Après bien sur y a les mots, les phrases qui sont modifié !
-------------------------------------

ils se sont bien débrouillés malgré que ce soit très dur; mais je préfère les voix originales. hayden christensen joue très bien l'accentuation en anglais.
-------------------------------------
every single jedi is now an enemy of the republic

Moi je les trouves bien les doublures francaises, surout que de fois dans rots le doublages francais est miueu que la VO, et puis concernant la voix de anakin dans l'épisode II je la trouve correct mais sans plus!
-------------------------------------
Jacquo l'homme le plus fort du monde, il pouvait porter Darkjo dans le berceau! haaa! (rire demonia

Salut.
les doublures ne me paraissent pas si mauvaises mais la doublure informatique qui représente le compte Dooku ne me parait pas très réaliste quand elle se met à sauter par dessus une rembarde dans la revanche des sith.
Et le dialogue le plus ridicule dans la revanche des sith est padmé : " j'ai jamais été aussi malheureuse. " ( en anglais : ne brise pas mon coeur, ce qui est plus beau. )
Je dis ceci pour ROTS parceque il me semble que c'est pas mal dans l'attaque des clones .
-------------------------------------

moi je pence que c a la scene sur mustafar entre padmé et anakin quand parle et pleure on voie que c pas elle qui parle vraiment

Je trouve que les doublures sous tres bien et queles dialogues sont plus bien aussi
-------------------------------------
Obi-wan... Je crois bien ne pas avoir entendu ce nom depuis......

Doublure ou doublage? D'ailleurs, j'en ai un autre : doublon. Vous savez, c'est quand un même topic a été posté plusieurs fois. Comme celui-là par exemple.
Un petit jeu : allez dans recherche, forums principaux, et tapez doublage, ou vf... Tiens, ce topic existe déjà... en plusieurs exemplaires.
-------------------------------------

> Obi-wan93 et johnfive: argumenter stp c'est du FLOOD vos messages

Moi qui ai vu les film en VF et en VO je suis d'accord pour dire que la VF (c'est a dire tout les doublages) sont moins bien que leur version originale car les dialogue sont pas repecter a a lettre
Une exemple concret:
Sur Mustafar Padmé dis à Anakin dans la VO: You broken my Heart (en plus elle le dis trop trop bien).
et dans la VF elle dis: je ne te reconnais pas Anakin.
c'est autre chose non?
Pour vérifier vous pouvez allez sur cette adresse:

www.starwars.com/episode-iii/release/trailer/protect.html

c'est le passage en anglais et là comprend pourquoi les dialogue son boiteux en Francais (c'est pareil dans l'arène de Géonosis dans AOTC)
-------------------------------------
disciple de Jorus-Beku-n
La perfection n'est qu'une facette de Across The Stars